想了解一种文化？，或者说亚文化，你得追根溯源，了解最初的MLP(my？小？小马)，不是中文翻译。
即使是伪马迷，即使不是马迷的人，也知道这是一部关于友谊的漫画(其实不准确，很多地方的成年人可能一时间也看不懂，全球平均观看年龄21岁，除了各地的非洲马迷聚会，美国大兵把徽章和床换成mlp，叙利亚坦克惊呆了等等。)，而且全名已经指向这个是艺术品了Little？小马:友情？是吗？魔术师，你觉得我的怎么样？小？暮光之城？sparkle合适吗？友情当然不允许一匹马独当一面。看过一两集的都知道，元素？的？和谐(民族和谐的元素，和谐法的原始元素)只有在六个主角(简称m6，但后来有书记、师姐、y6等更多主角)的精神聚集在一起才能使用，所以自然不可能是传销。mlp至少有150匹马，你只青睐一匹？而这一条是最有争议的一条，不仅因为它的翻译，还因为它引发了臭名昭著的寿命理论。
那我再纠正一点。马迷一直不承认“紫悦”的译名，甚至因为国家不加修改死有余辜而退出圈子。紫悦在英语中被称为黄昏？Sparkle，直译为暮光之城的闪烁，将其改进为“暮光之城的闪烁”是最合适的而且实际上还有一个隐藏的线索，暮光之城的兄弟Shinning？把《铠甲》翻译成《闪耀盔甲》没有本质问题，但是《暮光之城》和《银甲》更能体现他们的兄妹关系吗？
翻译一直是个大事情，很多马名地名甚至配音都已经幼稚了，还是先建议原配吧。马圈内有一群brony(bro+pony，说明小马大部分是成年男子)，被称为“国配党”，可见马迷对国配的厌恶程度。
先说一个翻译问题。我从来不承认“小波利”的翻译，这个问题甚至比“紫悦”更有争议。《彩虹小马》《友谊是魔法》《我的小小马》是我们同事翻译的，其中我比较喜欢后两个。友情是魔法后来被改编成格斗是魔法格斗？是吗？“魔法友谊是巫术友谊吗？是吗？巫术”“友谊是史诗般的友谊？是吗？史诗》和《友谊就是力量友谊？是吗？权力”这种东西，这个翻译自然重要。最后一条是最直接的，也是最被承认的，相关意思看你自己的理解。
最后，我想提一些建议。抓住这种翻译问题不放是没有意义的。小马的世界有多大？剧情200多集，官方积累的几百字，马来西亚少女系列4部，专题片近100集，一部大电影(虽然懂剧情的都知道很烂)，1000多首歌，足够你花好几个月了。这个时候你根本不能说自己是真马粉丝，粉丝的世界更广阔，比如死神、落雪、辐射小马国度、黑暗六迷、微笑&；纸杯蛋糕？《HD》、《我的小雏菊》、《双虹音爆》、《友谊是巫术》、《永生之歌》等数十部作品。是最经典的。你可以想到任何主题，你能想到的任何歌曲我们都有PMV。另外，不去一次bronycon，画一本漫画书或者写一个关于马迷的故事，都不是最真的马迷。粉丝和各种作品的总数差不多上千万。
另外，作为马迷，不玩小马游戏也是不对的。不胜枚举，比如马镇三日(马骁国禁忌)，pfe，节奏战，酷炫薄荷冒险，战斗就是魔法。毕竟太多游戏出名了，但是我感觉黑暗、好奇、战争的市场占了很大比重。
加入？那个？从众，成为马迷！
(下图并不少见。)