先日、父はメガネを作りに行った际、（无色ですか？）と店员にレンズの色を闻かれると、何を勘违いしたのか、いえ、银行员です。と自分の职业を答えていた。
senngistu,chichiwameganewostukuriniyittasai,「musyokudesuka?」toteninnirenzunoirowokikareruto,naniwokanchigaishitaka,「ie,ginkouindesu.」tozibunnosyokugyouwokotaeteita.
大致的意思是，前天父亲去配眼镜的时候，店员问父亲镜片的颜色，“是要无色的吗？”日语中无色和无业是相同的发音父亲觉得很奇怪，就回答了自己的职业说：“不是，是银行职员。”父亲把无色听成了无业。