笑话大全网 - 经典笑话大全 - 翻译《将军涉调,窃窃私语与高祖归来》

翻译《将军涉调,窃窃私语与高祖归来》

白话翻译

听说一位伟人要回乡,总统挨家挨户通知每一位信使:“任何差使都不能推脱。”这些任务真的很不寻常。一方面要发草料,一方面要发辛苦的民工。有人说是司机,有人说是旅途,今天要回老家。

只见在喧闹的集市上,王翔总是端着一个陶盘,赵莽郎捧着一个酒葫芦,戴着刚洗过的头巾,穿着新的丝绸衬衫,就像是一个有地位的有钱人。突然,瞎王叫来一群陌生男女,胡乱吹笛打鼓,好像在迎接什么。

一大群人从村口进来,前面的人举着一些旗子,挺有气势的。那些旗帜上的图案五花八门:有的把白兔画成月牙圈;有画红圈的鸟;有的画一只鸡学跳舞;有画有翅膀的狗;有蛇缠葫芦的图,有刷红漆的叉子,有镀银的斧子,甚至还有瓜和苦瓜镀金的。马镫锃亮,扇子上铺着雪白的鹅毛。

还有那些穿着奇装异服的人,拿着一些稀有武器,穿着一些奇装异服。所有的杆子上都套着马,顶上没有驴。用黄色丝绸制成的伞柄是弯曲的。车前站着八个警卫,随从在车后。还有几个美女穿着花花绿绿的衣服,打扮也一样。大汉下车,大家立刻敬礼,他却没看见。看到村民跪在地上,他俯下身,双手撑地走着。

我猛然抬头,认识的那个差点把我气死!你原来姓刘,你老婆姓陆。从头到脚数数你:你以前是馆长,喜欢喝酒。你岳父在村里教书。你过去住在我家的东端,和我一起割草喂牛,准备耕地。春天你采我的桑叶,冬天你借我的米,问我借了多少。换土地证的时候被强制称了30斤麻,还酒债的时候给了我几个迎宾豆。

如果有困惑,就在账本上写清楚,把书面文件准备好。过去借的钱要从现在摊派的官钱里扣,你欠我的粮要偷偷从粮税里扣。我在想三六:是谁阻止了你?为什么平白无故就改了姓和名?你想被称为汉高祖。

原文

总统在门口贴了告示,但有些信使没有推原因。这个信使不俗。一边是草也有根,一边是要派仆人去处理。都是关于开车的,而且据说很尴尬,今天要回国了。王祥总是捧着瓦桌,赵莽郎捧着酒和葫芦巴。新刷的头巾和新穿的丝绸衬衫是一个大化妆师。瞎眼的国王留下来引火,乔和他的妻子踢着笛子,敲着鼓。只见一彪人马杀到庄门,马头上竖着几面旗帜。

一面是白旗夹霜兔,一面是黑月打红酵母。一面是旗鸡学跳舞,一面是旗狗有翅膀,一面是旗蛇缠葫芦。红漆叉,银刻斧,鎏金瓜苦瓜,枪尖明镫,上铺雪鹅毛扇。这些乔人物,装备着他们从未见过的武器,穿着一些奇怪的衣服。杆子上有马,套顶上没有驴。黄伞把自然弯曲,车前八日曹判,车后数送。

比较有魅力的女生,一般都带着一样的化妆梳。大汉下车,大家敬礼,大汉惊呆了。老村民们叉开脚跪拜,大个子在他手里动了动。蒙克力抬起头看着它。我认了很久,很破胸。你必须姓刘,你的妻子必须姓陆。从头数一数你们两家:你是馆长花几杯酒,你老公教村里读几本书。以前住在安庄东边,喂过牛割过草,拖过坝,帮过锄头。

春采桑,冬借粟,稻麦失。换田契逼我称了三杆麻,还把酒债还了,偷了几颗豆子,很尴尬。书历标注的很清楚,还有文件。缺我的钱内部还,欠我的小米税粮私了允许去掉。只有愿意拖你后腿的三六,改了姓,改了名,叫他汉高祖。

扩展数据

1,文章背景

《总调·哨·高祖还乡》是元代文学家隋的套曲。隋是元代颇有影响的散曲作家。散曲只保留下三篇,《高祖归来》是他的代表作。这首歌以汉朝著名皇帝刘邦为辛辣讽刺的对象。汉高祖铲平天下后,杀了淮阴侯韩信,亲自领兵攻打反叛的淮南王黥布,威风凛凛地回到家乡沛县。

这说明刘邦回乡不仅印象深刻,而且非常热闹,临走时还送走了全城。刘邦的时代已经远离元朝,但元曲作家多以“高祖还乡”为主题进行套曲创作。这大概和元朝皇帝一年回去一次有关。其他人的作品都没有流传下来。隋的文章没有按照史实描述刘邦回乡,而是换了一个全新的角度,写了一个完全不同的场景。?

2.文章分析

这首歌通过嬉笑怒骂,通过一个熟知刘邦底细的村民的口吻,写出了一出刘邦回乡的滑稽闹剧,用辛辣的语言揭露了刘邦卑微时期的丑恶行径,从而揭露了刘邦的流氓出身,剥去了封建帝王的神圣面具,还其欺压百姓的真面目。

整首歌情节生动,形象逼真,角度独特,风格朴实,机智辛辣,运用对比手法揭示本质,喜剧性和讽刺性较强,语言生动活泼,人物口语化,形象生动,具有漫画和野史的风格。

3.作者简介

隋(生卒年不详)是人,名敬贤,或号嘉贤,元代散曲、杂剧作家,江苏扬州(今扬州)人。他一生著述颇丰,包括一部散曲集。杂剧有《莺莺的牡丹》、《朝人投千里》、《屈原投江》,其中最知名的是《低吟高祖归来》。