还是语言的问题，南方地区也有“栋笃笑”,它的地位就相当于北方的相声,但是很多北方人听不懂,因为栋笃笑里有很多梗是只有在粤语的语境里才能构成的。再一个,岭南的特色电视剧《外来媳妇本地郎》《乘龙怪婿》,里面有许多梗,许多歇后语或者俗语都是根据粤语的发音和语境产生的,如果拿到北方电视台用普通话配音,就根本体现不出笑点。再举个例子：周星驰的电影《唐伯虎点秋香》传到北方,用普通话配音,里面有很多粤语梗就失去了意义。周星驰那些骂人的粗话为什么用鱼虾蟹这些水产来表示？因为在粤语里这叫“咸湿”,但是传到北方,北方人却完全看不懂了。